Denne norske versjonen av "Lysistrata" er resultatet av et inspirerende samarbeid med den greske instruktør og Aristofanes-spesialist Stavros Doufexis. Utgangspunktet har vært hans oversettelse - fra gammelgresk til nygresk - for Nationaltheatrets oppsetning høsten 1981.