
REM, HÅVARD
OVERSETTER, DRAMATIKER, TEKSTFORFATTER
Håvard Rem er en norsk poet, forfatter og gjendikter med et mangfoldig virke innen litteratur og scenekunst. Gjennom flere tiår har Rem vært en sentral skikkelse i norsk kultur, særlig kjent for sine sterke gjendiktninger av klassiske tekster, hvor han med sin presise språkfølelse bringer internasjonal poesi og dramatikk til et norsk publikum. Blant annet har han gjort imponerende gjendiktningsarbeid på verk av Bob Dylan, Leonard Cohen og Shakespeare, der han beholder originalens poetiske kraft samtidig som han tilfører en nordisk tone.
I teatret har Rem bidratt både som dramatiker og lyrisk oversetter, og hans arbeid blir ofte brukt i oppsetninger som søker å binde sammen musikalsk og poetisk uttrykk. Med en dyp forståelse for språkets rytme og melodikk skaper Rem tekster som fenger og beveger, og han har samarbeidet med ledende regissører og musikere for å bringe klassikere til scenen i ny og oppdatert form. Hans bidrag til både litteratur og teater gjør ham til en unik brobygger mellom sjangre og generasjoner.
COME FROM AWAY
Come From Away er en gripende og hjertevarm musikal av Irene Sankoff og David Hein, basert på de virkelige hendelsene som fant sted i den lille byen Gander på Newfoundland under terrorangrepene 11. september 2001. Da amerikansk luftrom stengte, måtte 38 fly lande uventet i Gander, noe som fordoblet byens befolkning over natten. Musikalen skildrer hvordan byens innbyggere åpnet sine hjem og hjerter for de strandede passasjerene og hvordan menneskelighet og medfølelse brøt gjennom kaoset. Come From Away hadde premiere i 2017 og har fått stor anerkjennelse for sin varme, humor og kraftfulle budskap om samhold og medmenneskelighet i krisetider.

Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
Come from away
Originalforfatter:
Irene Sankoff & David Hein
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
Musikk av:
Antall medvirkende:
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
Representasjon:
Verden (kun oversettelse)
Representasjon:
Oversatt av Håvard Rem
HAIR
Hair er en banebrytende musikal med musikk av Galt MacDermot og tekster av Gerome Ragni og James Rado, som hadde premiere i 1967. Musikalen, kjent som «rockemusikalen», følger en gruppe unge hippier i New York City som protesterer mot Vietnamkrigen og utfordrer det etablerte samfunnet med sine idealer om fred, kjærlighet og frihet. Gjennom ikoniske sanger som Aquarius, Let the Sunshine In og Good Morning Starshine, formidler Hair tidsånden på 60-tallet og ungdommens opprør mot krig, rasisme og konformitet. Den regnes som en av de første musikalene som virkelig utfordret normer på Broadway og står som en viktig kulturell kommentar til en epoke preget av forandring.

Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
Hair
Originalforfatter:
Book and lyrics by Gerome Ragni and James Rado
Music by Galt MacDermot
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
Musikk av:
Antall medvirkende:
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
Representasjon:
Verden (kun oversettelse)
Representasjon:
Oversatt av Håvard Rem
RENT
RENT er en banebrytende musikal skrevet av Jonathan Larson, inspirert av Puccinis opera La Bohème. Den hadde premiere på Broadway i 1996 og skildrer livet til en gruppe unge kunstnere og bohemer som kjemper for å leve autentisk og finne kjærlighet i New Yorks East Village under HIV/AIDS-krisens mørke skygge. Musikalen kombinerer rock og pop med gripende temaer som vennskap, tap, og håp. RENT ble hyllet for sitt engasjerende uttrykk og rå realisme, og har siden blitt en av de mest ikoniske musikalene fra 1990-tallet, med en sterk fanbase over hele verden.

Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
RENT
Originalforfatter:
Jonathan Larson
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
Musikk av:
Antall medvirkende:
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
Representasjon:
Verden (kun oversettelse)
Representasjon:
Oversatt av Håvard Rem
ROMEO OG JULIE
Romeo og Julie er et av William Shakespeares mest kjente og elskede skuespill, skrevet rundt 1595. Stykket forteller den tragiske kjærlighetshistorien mellom to unge elskende, Romeo Montague og Julie Capulet, som kommer fra to familier i en bitter feide i Verona. Deres intense, men forbudte kjærlighet fører til dramatiske og skjebnesvangre hendelser, som til slutt ender i tragedie. Romeo og Julie utforsker temaer som kjærlighet, hat, skjebne og ungdommens lidenskap, og har gjennom århundrene hatt stor innflytelse på litteratur, teater og populærkultur, med utallige oppsetninger og bearbeidelser verden over.

Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
Originalforfatter:
W. Shakespeare
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
Musikk av:
Antall medvirkende:
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
Representasjon:
Verden (kun oversettelse)
Representasjon:
Oversatt av Håvard Rem
SPRING AWAKENING
Spring Awakening er en prisvinnende musikal med musikk av Duncan Sheik og manus og sangtekster av Steven Sater, basert på Frank Wedekinds kontroversielle skuespill fra 1891. Musikalen, som kombinerer moderne rockemusikk med en tidløs historie, følger en gruppe tenåringer i Tyskland på slutten av 1800-tallet som utforsker sin seksualitet, identitet og uavklarte spørsmål rundt voksenlivet. Gjennom intense og ofte hjerteskjærende opplevelser skildrer Spring Awakening de unges kamp mot et undertrykkende samfunn som nekter å gi dem svar. Musikalen, som hadde sin Broadway-premiere i 2006, vant flere Tony Awards og har blitt feiret for sin ærlige og rørende fremstilling av ungdommens søken etter mening og frihet.

Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
Spring Awakening
Originalforfatter:
Duncan Sheik & Steven Sater
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
Musikk av:
Antall medvirkende:
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
Representasjon:
Verden (kun oversettelse)
Representasjon:
Oversatt av Håvard Rem
WHICH WITCH
Which Witch – Den mørke og mektige operamusikalen
Which Witch er en storslått operamusikal som tar utgangspunkt i hekseprosessene og den beryktede håndboken Malleus Maleficarum. Musikalen er skrevet av Benedicte Adrian, Ingrid Bjørnov, og Ole A. Sørli, med Helen Hampton som medforfatter av sangtekster. Urpremieren på fant sted som konsertforestilling i Grieghallen under Festspillene i Bergen den 27. mai 1987. De påfølgende årene ble materialet videreutviklet gjennom omfattende nasjonale og internasjonale turneer, der innholdet stadig ble oppdatert og raffinert.
Den 22. oktober 1992 åpnet Which Witch på Piccadilly Theatre i London, videreutviklet av regissør Piers Haggard og tekstforfatter Kit Hesketh-Harvey. Musikalen spilte 76 forestillinger. Siden premieren i 1987 har Which Witch blitt fremført hele 142 ganger i konsertversjon i land som Norge, Canada, USA, Nederland, England, Spania, Finland, Sverige og Danmark, med totalt rundt 276 000 publikummere. Musikalen har etablert seg som en unik del av norsk musikkhistorie, og dens dramatiske musikk og mørke tematikk fortsetter å fascinere nye generasjoner.

Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
Which Witch
Originalforfatter:
Sørlie, Adrian, Bjørnov
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
Musikk av:
Adrian / Bjørnov
Antall medvirkende:
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
Representasjon:
Verden (kun oversettelse)
Representasjon:
Oversatt av Håvard Rem