top of page
Fashion Studio Portrait_edited_edited.jpg

HOVLAND, RAGNAR

DRAMATIKER / FORFATTER / OVERSETTER

Ragnar Hovland (f. 1952) debuterte i 1979 med romanen alltid fleire dagar. Hovlands vestlandsbakgrunn kommer frem i verkene hans. Den Bergenske forfatteren skriver både for barn og voksne. I 2008 mottok Hovland Doblougprisen og i 2012 Aschehoug prisen for sitt "fantastiske forfatterskap".

BILDER FRA EN UTSTILLING

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Botho Strauss

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

BOOGIE WOOGIE - BILDER FRA LIVET

Boogie Woogie finner sted over fem år på 30-tallet. Folk snakker om 'fonkis' og 5 år senere er det borgerkrig i Spania og nazistene blir hørt på radio. Du lever mellom håp og fortvilelse. Som Raymond Stridh sier i stykket: «Hadde det bare vært noen som kunne forklare meningen med en tilværelse som den jeg må leve med». Boogie Woogie handler om våre mislykkede forsøk på å bli oss selv og våre mangler i forhold. Og det gjør det så nakent og nådeløst, men også fylt med så mye humor og ømhet, og dyp tristhet, at det peker mot andre livsmuligheter.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Boogie Woogie

Originalforfatter:

Staffan Göthe

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 4 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

2 t 40 min

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

BUSSEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Der Bus

Originalforfatter:

Lukas Bärfuss

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 4 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t 45 min

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

CABARET BÉCAUD

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

DEI SEKSUELLE NERVOSANE TIL FORELDRA VÅRE

Kven er eigentleg normal? I Dei seksuelle nevrosane til foreldra våre av Lukas Bärfuss møter vi Dora, ei ung kvinne som vaknar opp frå ein barndom prega av psykisk kontroll og nervemedisinar. Naiv og uskyldig skal ho starte på vaksenlivet, men samfunnet er ikkje førebudd på den vaknande Doras møte med verda. Ho er ustyrleg, lever utan hemningar og har ein umetteleg seksuell appetitt.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Die sexuellen Neurosen unserer Eltern

Originalforfatter:

Lukas Bärfuss

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

DET REGNER IKKE MER

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

DR. FRANZ KAFKA MOTORSYKKEL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

ELEFANTMUSIKKEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

FORBRENT

Stykket handler om tvillingene Simon og Janine. Deres mor har gjennomgått mange traumatiske opplevelser i livet, noe som har ført til at hun har vært stum de siste fem årene. Når hun dør etterlater hun seg et testamente som inneholder to brev. På det ene brevet står det: «Finn din far. Gi ham dette brevet.» På det andre brevet står det: «Finn din bror. Gi ham dette brevet.»

Tvillingene har aldri visst at de har en bror, og har aldri kjent sin far. Vi følger dem gjennom en spennende kriminalhistorie om kjærlighet, hvor flere knuter blir løst opp, og tvillingene skjønner at den moren de hadde lært seg å kjenne kanskje skjulte en stor, mørk hemmelighet.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Incendies

Originalforfatter:

Wajdi Mouawads

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

12 - 16

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t 10 min

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

FREDLAUS

Anders vil ikke være skilsmissebarn og bo hos en av foreldrene annenhver helg. Når foreldrene hans skal skilles, bestemmer han seg heller for å flytte ut i skogen, uten mora, faren og de to søstrene. Til huset til Dobbel-Aksel, en mann som hengte seg i ei bjørk for mange år siden.

I det mørke, forlatte huset vil ungdomsskoleeleven Anders starte et nytt liv alene, og han vil glemme det gamle. Det tar ikke lang tid før han får besøk av den mystiske Hilmar frå Skogane. Snart finner også venner fra det gamle livet ut hvor han oppholder seg. Villmarkslivet byr på farlige oppdrag og eventyrlige opplevelser, varme vennskap, mørkt alvor, svart kaffe og ei ladd børse ved senga. Men vinteren nærmer seg. Hvordan skal Anders klare seg?

Fredlaus er ei forestilling fylt av absurde ideer, lun humor, merkelige opplevelser og møter mellom mennesker i et fantastisk univers.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

FRØKEN ELSE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Fräulein Else

Originalforfatter:

Arthur Schnitzler

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

GAUCHO

På overflaten handler Gaucho om narkotika og krigen mot narkotika, men den berører dypt spørsmål om personlig moral, offentlige friheter og minnets utholdenhet og forvrengningskraft.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Doug Lucie

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

GAUKERIET

Dramaet bygger på Ken Keseys berømte roman fra sekstitallet. Den spennende og humoristiske handlingen kretser omkring den brutale pasienten Randel McMurphys opprørsforsøk på et amerikansk mentalsykehus. Hovedpersonen er den intelligente, innsmigrende og 100 % viljesterke oversykepleiersken, søster Ratched. Med alle sekstiårenes psykiatris midler – gruppeterapi, elektriske sjokk og frontal lobotomi – lykkes det henne til slutt å uskadeliggjøre McMurphy.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

One flew over the cocko´s nest

Originalforfatter:

Ken Kesey

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 K 13 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

GJEST BRÅDSEN DØYR ÅLEINE VED NILENS BREDD

Stortjuven Gjest Bårdsen er sogndølen som hverken murer eller kvinner kunne halde på. I dette sprelske dramaet møter han sin ungdoms kjærleik. Frå dei himmelske saler kjem ho til han og minner han på kven han er, mendan løparkongen Mensen Ernst frå Leikanger rastlaust spring mellom Europas storbyar, og sender han brev frå dei fjernaste land og riker. Kven ventar på meistertjuven når han kjem ut frå Akershus? Har Gjest Bårdsen og si Solveig som ventar i siste akt? Draumspel i 3 akter.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Ragnar Hovland

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 K 5 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t 45 min

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

GOLDBERGVARIASJONER

Regissøren Mr. Jay ønsker å bringe Det gamle testamente til scenen som et stort show. Det eneste problemet er at bortsett fra hans assisterende regissør Goldberg, er det ingen som virkelig ønsker å høre på ham, og han har også et eget sinn. Så alt går galt i prøvene. De tekniske avdelingene mislykkes i sine oppdrag, og skuespillerne, som ikke kan følge Jays søken etter sannhet, ser ham bare som en tyrann. De vet alt bedre, spesielt Terese Tormentina, produksjonssuperstjernen og regissørens kjærlighetsinteresse. Hun vil ikke spille Eva naken i det hele tatt og børster kaldt av Jays fremstøt. Uansett hvor gudelig han måtte føle seg i rollen som spillleder, gjør han seg selv til narr foran den.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

George Tabori

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 5 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

ca. 2 t

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

GYNGESTOLEN

Dette korte stykket kartlegger en kvinnes reise tilbake til livet før hun dør.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Rockaby

Originalforfatter:

Samuel Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

HAVET, KJÆRLEIKEN OG BØLLEFANTEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

HEIM

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

IVAR MEDAAS - DER KJEM DAMPEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

JUBILEUM

En nynazistisk ungdom som er innstilt på å ødelegge jødiske gravsteiner, får besøk av en jødisk familie og et homofilt par, som finner utsøkte skumle måter å få den gale til å gå videre.

'Jubilee' er en del av 'Two by Tabori' og kjører i repertoar med 'Mein Kampf.'

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Jubilee

Originalforfatter:

George Tabori

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

KANIN KANIN

Familien Lapin bor i et «halvannet rom».

Moren tror det går ganske bra rundt henne: hennes eldste sønn skal bli lege, mannen hennes skal få lønning på fabrikken, en av døtrene hennes er lykkelig gift, den andre skal gifte seg, hennes andre sønn har en god situasjon i utlandet og den yngste er en strålende videregående elev.

Faktisk er ingenting enkelt... ett skritt av gangen går alt galt, virkeligheten har et helt annet ansikt: skilsmisse, terrorister, oppsigelser fra jobb, fra videregående skole, alt forandrer seg...

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Lapin Lapin

Originalforfatter:

Coline Serreau

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

KJEMPELANGT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

KOM TILBAKE, JIMMY DEAN

I en småbybutikk i Vest-Texas samles «Disciples of James Dean» for sin tjuende gjenforening. De nå middelaldrende kvinnene, var tenåringer da Dean filmet Giant for to tiår siden i nærliggende Marfa. En av dem, en statist i filmen, har et barn som hun sier ble unnfanget sammen med Dean under innspillingen. Damenes hyggelige erindringer blandes med tilbakeblikk fra ungdommen; så setter ankomsten av en fantastisk, men kjent fremmed i gang en serie konfrontasjoner som knuser vrangforestillingene deres og avslører bitre skuffelser.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean.

Originalforfatter:

Ed Graczyk

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

8 K 1 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

KONFIRMANTENS HEVN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

KVARTETT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Quartett

Originalforfatter:

Heiner Müller

Basert på: 

Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons Dangereuses.

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

KØNTRILÅVV

Ei hyllest til ho og han.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 3 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

1 t. 15 min

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

LET IT ROCK

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

LOVE ME TENDER

Skuespelet "Love Me Tender" handlar ikkje først og fremst om Elvis Presley, men likevel om dei største ting i livet. Aron er ikkje Elvis, men han har ein song og synge. Men kva skal han gjere med Molly? Og kvifor begynner folk å døy? "L.M.T." er eit stykke fylt av mysterium og handlar om kjærleiken, døden, det gode med å eige ein rosa Cadillac og om songen som aldri tar slutt. "L.M.T." er også ei hylling til den største røysta verda har høyrt.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 4 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

1 t 30 min

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

MEFISTO

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Mann

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Svein Selvig

PIAF

Piaf var basert på et musikkteater-skuespill om Edith Piaf, av Pam Gems med samme tittel.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Pam Gems

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t 35 min

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson. Sanger oversatt av Ragnar Hovland

ROBERTO ZUCCO

En kraftig psykologisk thriller basert på en beryktet sann historie, Roberto Zucco av Bernard-Marie Koltès følger en ung tapt sjel som er drevet til å begå forferdelige forbrytelser, tilsynelatende uten motiv. Italienske Roberto Zucco, 18 år gammel, ble sendt til fengsel etter å ha myrdet foreldrene sine med vold. Fem år senere rømte han og dro på flukt, og trosset politiet i tre land. Han endret identitet mange ganger, og la ut på en kriminalitet i to år – uoppdaget. Stykket undersøker begrepet, hvor kommer ondskapen fra? Er ondskap lært, blir det påtvunget en person eller er en person nettopp født på den måten?

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Bernard-Marie Koltès

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

RØVARANE

Greve og far i huset meiner det berre er når ein er utru eller slost, når ein bryt alle normer og moralske reglar, at ein er fri til å tenkje høgare tankar. Derfor er han godt i gang med sitt eige moralske nedbrytingsprosjekt som består av årgangsvin og porno på iPaden. Den pliktoppfyllande sonen Franz prøver desperat å fange farens merksemd og vekkje farskjensla i han. Men faren er som alltid berre oppteken av tvillingbroren Karl, som lever eit bekymringslaus studietilvere med kompisane. Karl er mykje penare enn broren, og blir også oppfatta som smartare og meir belest enn det han eigentleg er. Han har lett for det. Franz er svart av hat og sjalusi og lykkast både i å vende faren mot Karl og i å stikke av med kjærasten hans. I desperasjon samlar Karl ein gjeng med studievenner og dannar ein røvarbande som kjempar for fridom og rettferd, slik dei ser det. Men etter kvart blir måla meir ekstreme og det heile kjem ut av kontroll.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Die Räuber

Originalforfatter:

Friedrich von Schiller

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

1 t 40 min

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

SKÅL FOR DOMMEDAG

Den mystiske Nekrotezar gir seg ut for vere ein fallen engel sendt av Gud for å hemne seg på den villfarne menneskeslekta. Han trugar med at den raude kometen skal knuse dei ved midnatt, og panikken grip om seg. Hans eigentlege hemntokt er retta mot den vondskapsfulle Salivaine, kvinna som dreiv han på flukt for mange herrens år sidan. Men Nekrotezar frys på beina og får seg eit par drammar som leier han ut i ei skikkeleg fyllekule saman med den godlynte drankaren Poprenaz og filosofen Videbolle. Med verdas undergang går det heller ikkje heilt etter planen, i fylla gløymer han heile greia. Da han vaknar, i sterk bakrus, ser både han og alle andre at verda vaklar vidare, sjølv om nokre korrupte rådgjevarar ved hoffet til den naive fyrsten Goulave har gjort kva dei kunne for å øydelegge. Til slutt kjem sanning og samanheng for ein dag

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

La Balade du Grand Macabre

Originalforfatter:

Michel de Ghelderode

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 8 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

SMÅ ØYEBLIX

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

SNÅSAMANNENS SANG

Alle vi som bor her i landet har en mening om Snåsamannen. Vi vet ikke helt hva vi skal tro. Kan han helbrede når noen ringer og ber om hjelp? Ser han ting vi andre ikke fatter? For noen er det bare det vi ser og kjenner her og nå, som er livet. For andre er det mer mellom himmel og jord.

(...)

En ung jente er uhelbredelig syk. For å samle penger til sykdommen hun lider av (SIC), har hun og hennes sterkt engasjerte venninne lagt ut på en fottur gjennom Norge. På én etappe har de fått med seg den norske helseministeren og hans livvakt. Etter hvert som de havner lenger vekk fra folk og det trekker opp til uvær, står skarpt motstridende livsoppfatninger på spill (SIC). Må den unge jenta akseptere skjebnen, eller skal hun prøve andre metoder for å forsøke å bli frisk? Bør de gå innom Snåsamannen?

Trenger vi mirakler for å forstå våre liv?

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 3 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

SUGAR DOLLIES

Du er ikke i live før du er “live”!

De er villige til å dø for en opptreden på kveldens talk-show. Kvinnene på venterommet til talentspeider Viola konkurrerer i privatliv, snørr og tårer.

Rosys glansnummer er “My Way” på russisk med hitlerbart. Babette skal bare ha en drømmeprins til sin overvektige datter. Peterchen bretter ut sin fortid i DDRs pissoarpatrulje.

Komedien Sugar Dollies harsellerer over en underholdningsindustri der hemninger er blitt et fremmedord, der menneskeverd selges til høystbydende og der absolutt ingenting er hellig – bortsett fra seergallupen fra siste TV-sending. Den handler også om lommebøkenes totale seier i et foren Europa, etter at Berlinmurens fall fjernet den siste illusjonen om kommers-frie soner.

Tekst: https://www.trondelag-teater.no/forestillinger/sugar-dollies

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Klaus Chatten

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

SWEENY TODD

Denne sorte komedien omhandler den infame, morderiske karrieren til Sweeney, den urettvist forviste barberen som returnerer til det nittende århundres London. Der søker han hevn over den promiskuøse dommeren som begjærte hans unge kone og sendte ham i fengsel på falskt grunnlag. Snytt for hevnen over dommeren, utvides Sweeneys blodtørst snart til å omfatte hans uheldige kunder. Og - ved hjelp av barberkniven - utfører han en langt mer grusom hevn, entusiastisk hjulpet av Mrs. Lovett, som er lykkelig over å gi nytt liv til sine smaksløse kjøttpaier! Sofistikert, makabert, instinktivt og kompromissløst, blander Sweeney Todd intenst drama med sort humor: Publikum ler i det ene øyeblikket og gisper av overraskelse i det neste. Stykkets kjerne er en setting av episke proporsjoner med de to "smakfulle" eksellente rollene Sweeney og hans komiske kvinnelige medskyldige, Mrs. Lovett.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Hugh Wheeler og Stephen Sondheim

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t 30 min

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

TIDA OG ROMMET

Et rom, en jente, Marie, kommer inn utenfra, etterfulgt av flere forbipasserende. Deres fragmenterte historier er i stadig endring, forbindelser dukker opp på et blunk og går tapt igjen. I andre akt har gruppen spredt seg. Rommet blir til rammen for en rekke korte scener. I raske metamorfoser forvandles Marie Steuber, jenta fra gaten, til elsker, kone, sjef, utleier, inntil hun til slutt, som ansatt, mislykkes i sitt forsøk på å gjenopprette et møte som skjedde for lenge siden.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Die Zeit und das Zimmer

Originalforfatter:

Botho Strauss

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 k 6 m

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

1 t 30 min

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

TJUE TUSEN SIDER

Kort fortalt handlar det om Tony, ein ung mann som kjem over ein container og ser ein gammal lydavspelar som han vil plukke opp. Ein ask med bøker som er meint for containeren, treffer han i hovudet. På et mirakuløst vist lagrar desse sidene seg, tjue tusen i talet, i hjernen hans. Tekstane som har lagra seg, er ein historisk sanningsrapport om den rolla Sveits spela under andre verdskrigen, og rapporten inneheld opplysingar mange ikkje er interesserte i at omverda skal få innsyn i. Dei syner korleis Sveits behandla flyktningar frå Nazi-Tyskland, og korleis bankane fekk kloa i krigsprofitt og jødiske formuar.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Zwanzigtausend Seiten

Originalforfatter:

Lukas Bärfuss

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

TUSEN ÅR OG LIKE BLID

Ein revy som oppsummerte tusen års norsk historie på to og ein halv time, med suveren mangel på presisjon og faktakunnskapar.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

ULYSSES FRA ITHACIA

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

UNDER OPEN HIMMEL

Mens han flykter fra en borgerkrig, kommer Al over Angel som er satt opp og venter på å bli hengt. Al trekker en vogn lastet med kunstskatter han har reddet fra utbombede kirker og museer. Han håper å bytte seg inn i The Land of the Free med dem, men vognen har blitt for tung for Al å trekke. Han redder den brutale engelen for å hjelpe. På åpen vei lærer Al, Angel om litteratur, musikk og kunsthistorie slik at han skal bli en god samfunnsborger. Når de når grensen, får de beskjed om at de må henrette en bråkmaker ved navn Jesus Kristus for å gjøre seg fortjent til friheten. Han har blitt alvorlig torturert og er katatonisk, selv om han fortsatt kan spille cello vakkert. Angel og Al er ikke i stand til å gjøre gjerningen, så den ansvarlige munken tar seg av det og får dem korsfestet.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

On the open road

Originalforfatter:

Steve Tesich

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 M 1 jente 1 gutt

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland

VEIEN MOT DØD MANS HUS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Ragnar Hovland

VINTERLANGT

Stykket finner sted i og rundt Manchester, selv om 'det kunne finne sted hvor som helst og når som helst'. Handlingen strekker seg over femten år i livet til en gutt som heter Oscar, som, etter å ha blitt forlatt i en alder av fire av sin tenåringsmor Helen og hennes ustabile partner, blir oppdratt av besteforeldrene, John og Jean. Men de vil ikke ha ham heller, som John gjør det klart for Oscar, og forteller gutten hvor mye han hater ham i en rasende destruktivitet. I en siste scene tilbyr tenåringen Oscar – på sin femtende bursdag – hjelp til en ung fremmed.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Winterlong

Originalforfatter:

Andrew Sheridan

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 6 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Ragnar Hovland