top of page
Fashion Studio Portrait_edited_edited.jpg

ENDRESON, BJØRN

DRAMATIKER / FORFATTER / OVERSETTER

Bjørn Endreson var sjef for Rogaland Teater 1960–70, og bygde bl.a. opp barneteatervirksomheten der. Som frilans instruktør ved Det Norske Teatret gjorde han gjennom 1970- og 1980-årene dette teateret til et internasjonalt anerkjent forum for Samuel Becketts dramatikk, fremført i Endresons egen oversettelse (www.snl.no)

6 BECKETT

6 beckett var basert på 6 korte skuespill av Samuel Beckett, Kjem og går, Siste bandet (Krapp´s Last Tape), Spel utan ord I (Acte sans paroles I), Spel (Play), Ikkje eg (Not I) og Spel utan ord II (Acte sans paroles II).

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

6 Beckett

Originalforfatter:

Samuel Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

A STAR IS TORN

I dette stykket utforskes karrierene og de tragiske livene til tretten kvinnelige artister, inkludert Bessie Smith, Frances Farmer, Judy Garland, Patsy Cline og Janis Joplin

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Robyn Archer, Rodney Fisher

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

ALLTID KVITKLEDD

Alltid kvitkledd var basert på en monolog om Emily Dickinson av William Luce, The Belle of Amherst.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

E.Dickensen

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

1 K

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

ALT SOM FELL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

AMBASSADØREN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Mrozek

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 3 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

ANNIE GET YOUR GUN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Annie get your gun

Originalforfatter:

Irving Berlin, Dorothy Fields, Herbert Fields

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 7 M 4 Barn

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

2 t

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

AUGNEBLNK

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

AUSTFOR SOL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

BJØRN ENDRESON

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

AV OG TIL HAVEL / AUDIENS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

L.Mauer

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

Askepott og Lillemus-mei

I Bjørn Endresons versjon av den velkjente historien om "Askepott" møter vi en fortryllende mus som ordner opp og blir Askepotts lekekamerat og bestevenninne, men får selv problemer med både ost og rottekjærlighet. Den kjente Askepott-historien blir overraskende, morsom og gripende.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Askepott og Lillemus-mei

Originalforfatter:

Bjørn Endreson

Basert på: 

Antall i orkester:

Varierende

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Varierende (spilles av barn)

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Bjørn Endreson

BAMSEN ER BORTE

Av nabojenta Marte får Bendik en bamse. Bendik og bamsen blir bestevenner. Men de andre kosedyrene blir sjalu på bamsen, og en dag er han borte. Noen har stjålet ham.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

T. Brænne

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

BERRE LITT VONDT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Slight Ache

Originalforfatter:

Harold Pinter

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

1 K 2 M

Tilgjengelige språk:

NO (Nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

BERRE SKYER

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

BIT AV EINETALE

En hvithåret mann i nattkjole, i nattens forferdelige ensomhet, gruer seg over minnene om sine kjære.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

1 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

BRAND

Brand er en ung prest som ankommer en liten bygd med en sterk kallstanke. Hans kompromissløse krav - til seg selv og andre - om tro og livsførsel reiser en rekke konflikter og etiske dilemmaer.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Henrik Ibsen

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

BRUKER DU HØREVERN I KAFFEN?

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Bjørn Endreson

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (Nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

CASCANDO

Cascando er basert på to hørespill med samme tittel av Samuel Beckett.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

CASCANDO

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

CATS

Andrew Lloyd Webbers musikal er basert på Nobelprisvinneren T.S. Elliots verdensberømte og elskede diktsamling ”Old Possum's Book of Practical Cats” fra 1939 og hadde premiere i Londons West End 11. mai 1981. Den ble en umiddelbar suksess og ble rost opp i skyene av såvel et entusiastisk kritikerkorps og publikum. Snart hadde "CATS" vunnet flere priser enn noen annen musikal – bl. a. 7 Tony Awards på Broadway. Musikken er komponeret av Andrew Lloyd Webber og er nok mest kjent for sangen ”Memory”, som ble en kjempehit. Bearbeidet og gjendiktet av Bjørn Endreson.
Oppført Det Norske teatret 1985/86.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Cats

Originalforfatter:

T.S. Elliot & A. Lloyd Webber

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

DEN GALE FRÅ CHAILLOT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Jean Giraudoux

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

DEN SPANSKE FLUE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Ernst Bach, Franz Arnold

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

DENGANG

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Old times

Originalforfatter:

Harold Pinter

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 1 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

EG TENKJER OFTE PÅ DEG

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

A.Miller

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

ELEKTRA

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Euripides

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

2 t 10 min

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

EQUUS

Dr. Martin Dysart, en psykiater, blir konfrontert med Alan Strang, en gutt som har blindet seks hester i et voldsomt lidenskapelig utbrudd. Alans lidenskap er like fremmed for Dysart som selve handlingen. For guttens foreldre er det et grufullt mysterium; Alan har alltid elsket hester. For Dysart er det et psykologisk puslespill som leder både lege og pasient til en kompleks og forstyrrende dramatisk konfrontasjon

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

P. Shaffer

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 K 5 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

FANTASTICKS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(H. Schmidt & T. Jones)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

FARMEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

D. Storey)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 K 3 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

FILM

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(S. Beckett)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

GLADE DAGAR

Samuel Becketts kritikerroste siste skuespill, egentlig en to timer lang tragikomisk monolog, er en tur-de-force for en kommanderende skuespillerinne. I en tvetydig setting er Winnie begravet til midjen, omgitt av noen få kjente gjenstander, inkludert veska og en pistol. Tilsynelatende uvitende om situasjonen hennes, snakket hun bort mens hennes stilltiende ektemann svever stille i nærheten. I stykket "Happy Days" (Glade dager) utforsker vi temaer som tid, desperasjon, ekteskap, skuffelse og personlig ansvar.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Happy Days

Originalforfatter:

(S. Beckett)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

GLØR I GAMMAL VED

Anne Nations, er en Appelachian enke som bor på fjellgården sammen med ektemannens Hectors spøkelse. Roen hennes er truet av en frekk eiendomsutvikler som ønsker å gjøre landet hennes om til et feriested og av hennes sønn som har kommet hjem med sine to barn da hans kone forlot dem. Annes kamp om å bestemme seg over hennes fremtid tar henne på en reise tilbake i tid med noen morsomme, rørende og magiske flashbacks til hennes liv med Hector.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Fox Fire

Originalforfatter:

(S. Cooper & H. Cronyn)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 4 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

GRÅT, MITT ELSKEDE LAND

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Cry, the Beloved Country

Originalforfatter:

Alan Paton

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

HAMLET

Hamlet er prins av Danmark. Han har fått i oppdrag å ta livet av kongen, som har tilranet seg tronen. Han påtar seg en rolle der han spiller gal for å komme innpå sitt offer. Men han nages av tvil og mangel på handlekraft, og det blir uskyldige som får lide.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Hamlet

Originalforfatter:

(W. Shakespeare)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

HAVET

Handlingen foregår i en liten by på østkysten av England i 1907.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(E. Bond)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

7 K 7 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

2 t 10 min

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

HEI KOLUMBUS NEI KOLUMBUS

Stykker er eit forsøk på å gje ein gløtt av indianarane sitt liv før Kolumbus, og er eit drama om den dagen han kom. Soga om ei verd som gjekk under i møtet med vår krigande og krossfestande kultur.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Bjørn Endreson

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

5 K 9 M

Tilgjengelige språk:

NO (Nynorsk)

Varighet:

1 t 30 min

Representasjon:

Verden

Av:

Bjørn Endreson

I BLINDE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

D. Rabe

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 5 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

IKKJE EG

I denne dramatiske monologen forteller en kvinne om fire hendelser fra livet hennes. Kvinnen, i 70-årene, ser ut til å ha overlevd en traumatisk opplevelse, selv om hun stadig nekter for sin deltakelse i selve historiene hun forteller.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Not I

Originalforfatter:

S. Beckett)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

1 K 1 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

10 min

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

INGENMANNSLAND

I ingenmannsland fortsetter to eldre forfattere, etter å ha møttes på en pub i London, å drikke og snakke utover natten. Alt kan være bra, helt til to yngre menn kommer hjem. Deres forhold blir avslørt, med trusler og moro, i et av Pinters meat underholdende skuespill.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

No man's land

Originalforfatter:

H. Pinter

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

1 t 30 min

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

IRPA-VALBORG (RAIT OG GNY I FJOR'N)

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Av:

JACQUES BREL ER HER I KVELD OG BUR BRA I PARIS

JAQUES BREL er her i kveld og bur bra i Paris var en forestilling bygget på Jaques Brels sanger av Mort Shuman og Eric Blau.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KARUSELL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KATASTROFE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Catastrophe

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

1 K 3 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KJEM OG GÅR

Tre like figurer med "ubestemmelig" alder, Flo, Vi og Ru, sitter stille på en smal benk, omgitt av mørke. De tre karakterene har på seg fargerike, helkroppsfrakker som har blitt falmet over tid. Når de er sammen, snakker de urolig. Etter hvert som karakterene forlater rommet, en om gangen, inntar alle tre kvinnene i tur og orden den sentrale posisjonen, og alle får kjennskap til en hemmelighet om en av de andre.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Come and go

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KJÆRLIGHETSBREV PÅ BLÅTT PAPIR

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Love Letters on Blue Paper

Originalforfatter:

Arnold Wesker

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

1 t 35 min

Representasjon:

Verden (kun oversettlese)

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KRAPPS SISTE SPOLE

En aldrende mann som lever en ensom og shabby tilværelse i et mørklagt rom. Ved årets slutt tar han frem en flaske vin, en banan og båndopptakeren, og han lytter mens hans egen stemme fra fortiden forteller om ungdommens herligheter og håp.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KVA JOE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

What, Joe?

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KVA KVAR

Hva Hvor er basert på et skuespill av Samuel Beckett, What Where

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

What Where

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

Av:

Oversatt av Bjørn Endreson

KVADRAT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter: