top of page
Fashion Studio Portrait_edited_edited.jpg

ENDRESON, BJØRN

DRAMATIKER / FORFATTER / OVERSETTER

Bjørn Endreson var sjef for Rogaland Teater 1960–70, og bygde bl.a. opp barneteatervirksomheten der. Som frilans instruktør ved Det Norske Teatret gjorde han gjennom 1970- og 1980-årene dette teateret til et internasjonalt anerkjent forum for Samuel Becketts dramatikk, fremført i Endresons egen oversettelse (www.snl.no)

6 BECKETT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

6 Beckett

Originalforfatter:

Samuel Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

A STAR IS TORN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Robyn Archer, Rodney Fisher

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

ALLTID KVITKLEDD

Alltid kvitkledd var basert på en monolog om Emily Dickinson av William Luce, The Belle of Amherst.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

E.Dickensen

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

1 K

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

ALT SOM FELL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

AMBASSADØREN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Mrozek

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 3 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

ANNIE GET YOUR GUN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Annie get your gun

Originalforfatter:

Irving Berlin, Dorothy Fields, Herbert Fields

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

3 K 7 M 4 Barn

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

2 t

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

AUGNEBLNK

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

AUSTFOR SOL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

BJØRN ENDRESON

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

AV OG TIL HAVEL / AUDIENS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

L.Mauer

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Askepott og Lillemus-mei

I Bjørn Endresons versjon av den velkjente historien om "Askepott" møter vi en fortryllende mus som ordner opp og blir Askepotts lekekamerat og bestevenninne, men får selv problemer med både ost og rottekjærlighet. Den kjente Askepott-historien blir overraskende, morsom og gripende.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Askepott og Lillemus-mei

Originalforfatter:

Bjørn Endreson

Basert på: 

Antall i orkester:

Varierende

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Varierende (spilles av barn)

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

BAMSEN ER BORTE

Av nabojenta Marte får Bendik en bamse. Bendik og bamsen blir bestevenner. Men de andre kosedyrene blir sjalu på bamsen, og en dag er han borte. Noen har stjålet ham.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

T. Brænne

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

BERRE LITT VONDT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Harold Pinter

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (Nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

BERRE SKYER

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

BIT AV EINETALE

En hvithåret mann i nattkjole, i nattens forferdelige ensomhet, gruer seg over minnene om sine kjære.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

1m

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

BRAND

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Henrik Ibsen

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

BRUKER DU HØREVERN I KAFFEN?

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Bjørn Endreson

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (Nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

CASCANDO

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

CATS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

T.S. Elliot & A. Lloyd Webber

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

DEN GALE FRÅ CHAILLOT

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Jean Giraudoux

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

DEN SPANSKE FLUE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Ernst Bach, Franz Arnold

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

DENGANG

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Old times

Originalforfatter:

Harold Pinter

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 1 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

EG TENKJER OFTE PÅ DEG

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

A.Miller

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

ELEKTRA

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Euripides

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

2 t 10 min

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

EQUUS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

P. Shaffer

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

FANTASTICKS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(H. Schmidt & T. Jones)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

FARMEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

D. Storey)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 K 3 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

FILM

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(S. Beckett)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

GLADE DAGAR

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(S. Beckett)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

GLØR I GAMMAL VED

Anne Nations, er en Appelachian enke som bor på fjellgården sammen med ektemannens Hectors spøkelse. Roen hennes er truet av en frekk eiendomsutvikler som ønsker å gjøre landet hennes om til et feriested og av hennes sønn som har kommet hjem med sine to barn da hans kone forlot dem. Annes kamp om å bestemme seg over hennes fremtid tar henne på en reise tilbake i tid med noen morsomme, rørende og magiske flashbacks til hennes liv med Hector.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Fox Fire

Originalforfatter:

(S. Cooper & H. Cronyn)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 4 M

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

GRÅT, MITT ELSKEDE LAND

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Cry, the Beloved Country

Originalforfatter:

Alan Paton

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

HAMLET

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(W. Shakespeare)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

HAVET

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(E. Bond)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

HEI KOLUMBUS NEI KOLUMBUS

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO (Nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

I BLINDE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

D. Rabe

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 5 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

IKKJE EG

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

INGENMANNSLAND

I ingenmannsland fortsetter to eldre forfattere, etter å ha møttes på en pub i London, å drikke og snakke utover natten. Alt kan være bra, helt til to yngre menn kommer hjem. Deres forhold blir avslørt, med trusler og moro, i et av Pinters meat underholdende skuespill.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

No man's land

Originalforfatter:

H. Pinter

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

4 M

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

1 t 30 min

Representasjon:

Verden

IRPA-VALBORG (RAIT OG GNY I FJOR'N)

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

JACQUES BREL ER HER I KVELD OG BUR BRA I PARIS

JAQUES BREL er her i kveld og bur bra i Paris var en forestilling bygget på Jaques Brels sanger av Mort Shuman og Eric Blau.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

KARUSELL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

KATASTROFE

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

KJEM OG GÅR

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Beckett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

Norsk (nynorsk)

Varighet:

Representasjon:

Verden

KJÆRLIGHETSBREV PÅ BLÅTT PAPIR

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Love Letters on Blue Paper

Originalforfatter:

Arnold Wesker

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

1 t 35 min

Representasjon:

Verden (kun oversettlese)

KRAPPS SISTE SPOLE

En aldrende mann som lever en ensom og shabby tilværelse i et mørklagt rom. Ved årets slutt tar han frem en flaske vin, en banan og båndopptakeren, og han lytter mens hans egen stemme fra fortiden forteller om ungdommens herligheter og håp.

Man med bok

Autor/Autorer: