top of page
Fashion Studio Portrait_edited_edited.jpg

BØ, OLA E.

DRAMATURG / OVERSETTER

Ola E. Bø er fødd i Kristiansand 1. september 1948. Under utdanning til cand.mag. ved Universitetet i Bergen var han med på å etablere og drive den frie teatergruppa Nordahl Grieg-teatret 1977–81. Han var programmedarbeidar i NRK 1981–82, dagleg leiar i plateselskapet På Norsk frå skipinga i 1982 til 1985 og programmedarbeidar i NRK P2 1985–90.

Sidan 1991 har han vore dramaturg og språkrettleiar ved Det Norske Teatret. Her har han mellom anna omsett både teaterstykke og musikalar og har lagt ei rekkje verk til rette for teaterscena (www.allkunne.no).

BEOGRADTRIOLOGIEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

B. Srbljanovic

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

BLOMAR AV DET SJUKE

Blomar av det sjuke er basert på et skuespill av Vidar Sandem med samme tittel.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

V. Sandem

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

DARK RIDE / REISE I MØRKET

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

L. Jenkin

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bø

EG ELSKAR DEG, DU ER HEILT PERFEKT, MEN BURDE DU IKKJE...

Eg elskar deg, du er helt perfekt, men burde du ikkje... er en vittig musikalsk revy som tar for seg moderne kjærlighet i alle dens former: fra farene og fallgruvene ved den første date til ekteskap, barn og skumringsårene i livet. Satt i den moderne verden og fortalt i en serie med vignetter og sanger "Eg elskar deg, du er helt perfekt, men burde du ikkje..." sporer den overordnede buen av forhold gjennom livet. En innsiktsfull og morsom musikal, "Eg elskar deg, du er helt perfekt, men burde du ikkje..." vil få publikum til å rope: «Dette er livet mitt!

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

I LOVE YOU, YOU'RE PERFECT, NOW CHANGE

Originalforfatter:

J. DiPietro

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

2 K 2 M

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

EVITA

EVITA kartlegger historien om Eva Perón, kona til den argentinske diktatoren Juan Perón, fra hennes ydmyke begynnelse til den ekstraordinære rikdommen, makten og statusen som til slutt førte til at hun ble utropt som "nasjonens åndelige leder" av det argentinske folket.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

A. Lloyd Webber & T. Rice

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

HAIR

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(J.Rado & G. Bernand Ragni & G. MacDermot)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bø

HEDDA

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(H. Ibsen)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

IF / THEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

B. Yorkey & T. Kitt

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

JEPPE PÅ BJERGET

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

L. Holberg

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

JESUS CHRIST SUPERSTAR

Tidenes rockeopera
Jesus, Judas og Maria Magdalena. Pasjon, vennskap og idoldyrking. Justismord, fornektelse og mirakler. Et drama du ikke har sett maken til.

Jesus Christ Superstar handler om Jesus som søker tilhørighet, vennenes støtte og massenes bekreftelse, og som skaper frykt og fasinasjon med sin tro.

Jesus og hans følgere skal til Jerusalem. Der venter ypperstepresten som frykter at Jesus kan bli en trussel mot den romerske okkupasjonsmakten, og at konsekvensen kan bli fatal – både for det jødiske folket og for presteskapet. Judas og Maria Magdalena ser sin næreste venn stå imot presset fra autoritetene, men hvordan kan de hjelpe ham?

Jesu visjon og handlinger resulterer i en idoldyrking som truer myndighetene og får katastrofale følger. Hvordan forholder man seg til å være sentrum for voksende popularitet i en polarisert tid? Og hvor langt er vi mennesker villige til å gå for det vi tror på?

Tekst: trondelag-teater.no

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

A. Lloyd Webber & T. Rice

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

2 t

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

JUNGELBOKA

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

A.Mørk-Eidem / R. Kipling

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

KEISEREN AV PORTUGALIA

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

S. Lagerlöf

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

KVITEBJØRN KONG VALEMON

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Norske folkeeventyr, M.Moen

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

MOLLY SWEENEY

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

B. Friel

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

NEXT TO NORMAL

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

T. Kitt & B. Yorkey & O.W. Surén

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

NIGHT OF THE SOUL / SJELER I NATTA

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

D.Farr

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

PÅFUGLEN

Påfuglen er en eventyrmusikal for hele familien som handler om en påfuglmamma og hennes to påfuglunger. De er lut fattige og for å slippe å bli forfulgt av den onde Gribben og hjelperne hans, må påfuglmammaen skaffe et hjem til seg og barna. Hun blir satt på en vanskelig prøve: skal hun reise i fra barna sine for å forsøke å få tak i penger til et hus? Langt borte, i Hundeland, lever Labradoren og valpene hans. Labradoren strever med å få tiden til å strekke til i en hektisk hverdag. Labradorene er opptatt av å handle riktig og at ting skal være rettferdige. Det er slett ikke lett og de blir stadig konfrontert med store dilemmaer.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

The peacock

Originalforfatter:

T. Tønnesen & J. Pavlovic)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

SEASON GREETINGS / GOD JUL OG GODT NYTT ÅR

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

A. Ayckbourn

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

SORGA KLER ELECTRA

Sorga kler Elektra er ein gresk tragedie lagt til moderne tid. Familiedramaet som utspelar seg under den amerikanske borgarkrigen, følgjer intrigen hos Aiskylos. Men der antikkens dramatikar reflekterer grunnleggande endringar i den athenske bystaten, er det hos O’Neill det tidlege 1900-talets interesse for psykoanalysen og det uutgrundelege, svarte undermedvitet vårt som gir handlinga dramatisk tyngd.
Tekst : Det norske teater

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Mourning becomes electra

Originalforfatter:

E. O'Neill

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

SPØKSONATEN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

A. Strindberg

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

STANDARD SELCETION

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

Agneta Pleijel

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

THE BLACK RIDER

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

(R. Wilson & T. Waits & W. Seward Burroughs)

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

THE CARETAKER / VAKTMESTEREN

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

H.Pinter

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

THE MAI / TIL MAI

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

Originalforfatter:

M. Carr

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

THE SECRET GARDEN / DEN HEMMELIGE HAGEN

Mary Lennox vokser opp i India. Hun tilbringer dagene innendørs sammen med tjenerne. Da foreldrene dør i en koleraepidemi, blir hun sendt til onkelen sin på Misselthwaite gård i England. Mary er et grettent og bortskjemt barn, men da hun finner nøkkelen til en hemmelig hage, er det begynnelsen på mange forandringer for henne.

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

The secret garden

Originalforfatter:

F. H. Burnett

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

VIEW FROM A BRIDGE / FRAKT UNDER HAVET

Eddie Carbone er ein overbeskyttande onkel, noko som kjem til overflata då familiekjenningane Marco og Rodolpho kjem ulovleg til landet, og familien tar risikoen med å huse dei. Eddie nyt stor respekt i nabolaget og på arbeidsplassen. Saman med kona Beatrice har han oppdratt niesa hennar, Catherine. Når Catherine og Rodolpho forelskar seg i kvarandre, kolliderer ulike kulturar, og det utløyser angst og hat. Situasjonen endar med drap.

Handlinga går for seg blant italienske hamnearbeidarar i New York på midten av 1900-talet. Den frie immigrasjonen til Amerika er stogga, men nauden i Italia driv likevel mange til å reise over havet for å bli smugla inn. Dei illegale immigrantane blei kalla ‘submarines’, undervassbåtar. Det er forklaringa på den norske tittelen på stykket, Frakt under havet.

Tekst: teatervestland.no

Man med bok

Autor/Autorer:

X

Originaltittel:

A view form a bridge

Originalforfatter:

A. Miller

Basert på: 

Antall i orkester:

Dramatisert av:

Musikk av:

Antall medvirkende:

Tilgjengelige språk:

NO

Varighet:

Representasjon:

Verden (kun oversettelse)

Av:

Oversatt av Ola E. Bøe

bottom of page